긱스 – Officially Missing You
널 기다리던 반처럼
นอล กีดารีดอน บันชอรอม
ช่องว่างระหว่างเรามันช่างยาวและมืดเหลือเกิน
길고 어둡던 우리 사이 공백
กิลโก ออดุบดอน อูรี ซาอี โกแบค
เหมือนกับคืนนั้นที่ผมรอคุณอยู่
이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back
อีกี กึทที อานีกิล บาเร I wanna go back
ผมหวังว่ามันจะยังไม่จบลง , ผมอยากกลับไปตอนนั้น
너가 원하던 거
นอกา วอนฮาดอน กอ
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지
ดา โกชิน จีกึมเอยา นอน อาดีโร
กัซนึนจี
ผมจะแก้ไขมันทั้งหมด
난 홀로 남아 lonely
นัน ฮลโร นัมอา lonely
คุณอยู่ที่ไหน? ผมเดียวดายเหลือเกิน
오늘 따라 부는 바람도
โอนึล ตารา บูนึน บารัมโด
วันนี้มีลมโชยมาด้วยแหละ
참 시린 것 같은 데
ชัม ชีริน กอซ กาทึน เด
ผมรู้สึกหนาวจริงๆ
넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지
นอน เวอีรี มอลจองเฮโบอีนึน กอนจี
แต่คุณทำให้ตัวเองดูดีขนาดนั้นได้ยังไงนะ
눈치도 없는 너지만
นุนชีโด ออบนึน นอจีมัน
คุณไม่เคยรู้เลย
예전 처럼만 웃어주면돼
เยจอน ชอรอมมัน อูซอจูมยอนดเว
คุณยิ้มได้สดใสเหมือนวันนั้นเลยเนอะ
*나에겐 너 하나뿐인 걸
นาเอเกน นอ ฮานาปุนอิน กอล
คนเดียวที่ผมต้องการก็คือคุณ
너땜에 아파 하는걸
นอเตเม อาพา ฮานึนกอล
ผมเจ็บปวดเพราะคุณ
널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼
นอล อิจอือรยอโก โนรยอกเฮบวาโด ชัล
อันดเว
ผมพยายามจะลืมคุณ
แต่มันก็ไม่ช่วยอะไรเลย
널 미워하는 건
นอล มีวอฮานึน กอน
ผมทำได้เพียงแค่เกลียดคุณ
추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어
ชูออกซอก นอเอเกน มซดิน อีรีรา นัน
ฮัลซูกา ออบซอ
แต่ก็นะ ผมทำมันไม่ได้หรอก
이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지
อีรอเค นอล กือรีวอ ฮานึน นัล
อัลโกอิซนึนจี
แต่ผมสงสัยอย่างนึงว่า ถ้าคุณรู้ว่าผม..
(*)
Too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워
Too hard นอมู ออรยอวอ
นัล มลราจูนึน นอโด ซอรอวอ
มันยากมากเลยนะ ยากมากจริงๆ
I’m officially missing you
ผมคิดถึงคุณจริงๆ
Ye, I’m officially missing you
ผมคิดถึงคุณมากๆ
You know how I’ve been through
คุณคงรู้ว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง
이젠 너와 내게 친구
อีเจน นอวา เนเก ชินกู
คุณและผมเป็นแค่เพื่อนกัน
사이로 남아 내 삶이 전부 진부
ซาอีโร นามา เน ซัลมี จอนบู จินบู
ตอนนี้ชีวิตของผมช่างน่าเบื่อ
하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주
ฮาเกมัน นือกยอจยอ มาจี ซีรี ปาจิน
จินจู
มันเหมือนกับสร้อยคอที่ไม่มีสาย
กระดาษทิชชู่ที่เบาบาง
혹은 가벼운 티슈 우리들 간에 issue
ฮกอึน กาบยออุน ทีซยู อูรีดึล กันเอ issue
มันไม่มีอะไรที่เราจะเกี่ยวข้องกันได้อีกแล้ว
Makin 은
이젠 없을거야 넌 아무 느낌도
makin อึน อีจอน
ออบซึลกอยา นอน อามู นือกิมโด
แม้ว่าคุณจะไม่มีอารมณ์ที่จะทำอะไร
안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯
อันนาเกวซจีมัน ซอโด นาออบนึน บามี
กินดึซ
หรือคืนนั้นที่ไม่มีผมมันจะยาวนานและวุ่นวาย
혼란스럽겠지 나 역시 옆그리 시린 just sandle
ฮนรันซือรอมเกวซจี นา ยอกชี ยอบคือรี
ชีริน just sandle
ถ้าเป็นปกติ ความรู้สึกนั้นผมจะทำให้มันดีขึ้น
지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린
จีรูฮัน ซือเกนดึล เน อันทีเพนดือรี
โดบอริน
เรื่องอื้อฉาวที่น่าเบื่อพวกนั้นหนะ
니 주위 사람과 불리한 game 을 하기도 전에
นี จูวี ซารัมกวา บุลรีฮัน game อิล ฮากีโด จอนเอ
ตั้งแต่ผู้คนรอบข้างผมพากันแอนตี้
Over 를
쳤지만 just painful
Over รึล ชยอซจีมัน just
painful
เราเรียกมันว่าเกมจบก่อนยังไม่เริ่ม
และมันคือความเจ็บปวด
Ye I just can do it but can’t be
single
ผมก็แค่ทำมัน แต่ผมเป็นโสดไม่ได้
사랑노래 들어도 where the melodies at
ซารังโนเร ดึลออโด where the melodies at
เมื่อไหร่ที่เปิดเพลงรัก
ทำนองมันอยู่ไหนนะ?
행동 하나하나 모두 다 외로음이 돼
แฮงดงฮานาฮานา โมดู ดาวีโรอือมี ดเว
ทุกๆการกระทำมันช่างเหงาเหลือเกิน
So I’m officially missing you
ผมคิดถึงคุณมากจริงๆ
날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네
นัล ตอนัน นอจีมัน อาจิก นัล กีรบฮีเน
คุณจากไปแล้ว
แต่ผมยังคงเจ็บปวดอยู่ตรงนี้
(*)
추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어
ชูออกซก นอเอเกน มซดิน อิลอีรา นัน
ฮัลซูกา ออบซอ
ผมเจ็บปวดทุกครั้งที่ได้เห็นอะไรที่เคยเราทำด้วยกัน
이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지
อีรอเค นอล กือรีวอ ฮานึน นัล
อัลโกอิซนึนจี
นั่นแหละ
เพราะเป็นแบบนี้ผมถึงลืมมันไม่ได้
(*)
Too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워
Too hard นอมู ออรยอวอ นัล
มลราจูนึน นอโด ซอรอวอ
มันยากมาก ยากมากจริงๆ
I’m officially missing you
ผมคิดถึงคุณ
officially missing you
คิดถึงคุณจริงๆ
I wanna go back
ผมอยากกลับไป
I wanna go back
อยากกลับไป
I wanna go go go go go go back
อยากกลับไป
I wanna go back girl
อยากกลับไปหาคุณ
officially missing you
ผมคิดถึงคุณจริงๆ
***Take out with full credits***
Thai karaoke : lemoncandy,@napanc13
Thai trans : lemoncandy,@napanc13
English trans :
musictology.wordpress.com
บ่นไทม์ คือเราก็อยากทำคาราโอเกะสวยๆเหมือนคนอื่นเขานะ แต่ยอมแพ้กับปัญหาเอฟเฟคจริงๆ
ใส่แล้วมันย้ายตำแหน่งซับเราค่า ละแก้ตำแหน่งไม่เป็นด้วย ถ้าแก้คือแก้ทีละตัว
ละ2000คำ ความอดทนมีขีดจำกัด เอาสีเปลี่ยนสวยๆเรียบๆหรูๆเหมือนเดิม 55555555+
ซับอิ๊งค่อนข้างจะมั่วนิดนึงหลังจากตรวจเทียบนิดหน่อยงูๆปลาๆความรู้ภาษาเกาหลี1%
อ่านออกแต่แปลไม่ได้ -_- เราก็มั่วๆตามอิ๊งซับ แอบเทียบกับคลิปนึงด้วยเอาเป้นแนวทาง
พยายามให้สมูธสมเหตุสมผลสุดละ เจอกันงานหน้า น่าจะหลังสอบไม่ก็ช่วงสอบ-_-?)
บัยๆๆ เพลงเก่าแล้วจะมีคนมาดูมั้ย ถ้าเข้ามาคือโดนล่อลวง 555555555+
เราคงโดนล่อลวงมาหรอคะ55555555555555555
ตอบลบขอบคุณมากๆนะคะ ไม่มีใครทำซับเพลงนี้เลย หายากมาก
อ่านอิ๊งซับก็กลัวจะไม่เเตกฉานในความหมาย ฮืออ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ :D